Kousen, kat, zeil: hoe Russische woorden in de taal van Californische indianen vielen

Als je ooit in Californië zult zijn en de inheemse bevolking zult ontmoeten, dat wil zeggen met de Indianen, en hen vraagt om met je te communiceren, niet in een vreemde taal, maar in hun moedertaal, dan zul je veel verbazingwekkende ontdekkingen vinden. Soms komen in hun toespraak woorden voor die bekend voorkomen. Dus dit zullen echt Russische woorden zijn. Licht gewijzigd, maar nog steeds herkenbaar. Ze kunnen vrij in het Russisch "melk", "thee", "koffie" aanbieden. Dit alles wordt in een "kopje" gegoten en geroerd met een "lepel". Het is vooral verrassend om het meer dan 8.500 km van het geboorteland te horen. En als je van het drankje houdt, zal het een 'wonder van wonderen' zijn.

Dus hoe zijn onze woorden in de taal van de Amerikaanse indianen verschenen?

Het feit is dat de ontwikkeling van Amerika niet alleen werd uitgevoerd door de Britten uit het oosten, door de Spanjaarden uit het zuiden, maar ook door de Russen uit Alaska. We ontdekten de Beringstraat, de Aleutiaanse eilanden, de eerste van de Europeanen die in Alaska verscheen. Het was niet gemakkelijk om voedsel van het continent van Rusland te bezorgen, dus begonnen ze naar het zuiden te verhuizen.

In 1808 zeilden twee schepen naar de zuidelijke breedtegraden onder de controle van kapitein Ivan Alexandrovich Kuskov - Kodiak en St. Nicholas.

Het schip "St. Nicholas" was vernield. Een deel van het team stierf, een ander werd gevangen genomen door de Indianen. Onder hen was Timofei Tarakanov, een bediende in het huishouden. Ik moest een jaar en acht maanden in gevangenschap zitten. Maar Timofei Osipovich hield er niet van om rond te zitten, dus begon hij zelfs in gevangenschap houten schalen te maken met zijn handen: mokken, vaten, lepels. Hij maakte en gaf aan de indianen. Ze hielden echt van de producten van de Russische meester. En hij gaf en riep.

In juni 1810 werd Tarakanov teruggekocht. Hij hield van de landen die hij bezocht, en tijdens de reis van 1811 keerden de matrozen weer terug. Ze zeilden met geschenken voor de leider om vrienden te maken en te onderhandelen. De indianen hebben land toegewezen voor de nederzetting. In 1812 werd een Russische kolonie georganiseerd.

Russische handelaren en pioniers begonnen Noord-Amerika te verkennen sinds de 18e eeuw. De Russen vestigden zich sinds 1772 in Alaska. In 1867 verkocht Alexander II het aan de Verenigde Staten van Amerika. De Russen ontwikkelden Cyrillisch schrift voor de taal van de Indianen van Alaska, veel bekeerd tot orthodoxie.

In Californië, nabij San Francisco, werd het Ross-fort gebouwd. In de Amerikaanse mode wordt het nu Fort Ross genoemd.

Fort Ross

Leningen in de taal zijn nog steeds behouden. Tarwe wordt een mees genoemd. De inheemse bevolking kon het geluid "psh" niet aan. Mosterd - kulucitca. En met de "mosterd" was er zo'n verhaal. Wilde mosterd was overvloedig aanwezig in Californië, maar werd nooit gegeten. Zodra de Russen hen leerden koken en eten, namen de Indiërs, ondanks het feit dat ze hun eigen naam voor deze plant hadden, de Russische naam aan, maar veranderden deze enigszins door een lettergreep toe te voegen kulu - "wild", "bos."

Veel woorden hadden betrekking op vee. Wij hebben het ons geleerd om melk te drinken. Het woord "tas" is ook veranderd. Het begon te klinken muziek. Een andere groep woorden die de taal van de Indiërs is binnengekomen is kousen, een kat en een zeil. De indianen leenden de traditie van het houden van huisdieren van onze kolonisten. Cat is geworden Kuska, onder de Aleuts - kuiski.

Na ons bleven kousen in het dagelijks leven van de indianen. Omdat het geluid 'l' afwezig is in hun taal, begon het woord te klinken cu-ki. Het woord "zeil" klinkt hetzelfde als het onze. Inheemse Amerikaanse stammen gebruikten geen zeilen alvorens contact op te nemen met onze zeilers.