Eigenaardigheden van de taal: waarom Noren uit verschillende regio's elkaar nauwelijks begrijpen

In Noorwegen is de officiële taal Noors. Maar het blijkt dat er niet één Noorse taal is, maar twee die nogal wat verschillen hebben. Ondanks alle pogingen van taalkundigen en overheidsfunctionarissen om deze twee talen te verenigen en uiteindelijk een nationale Noorse taal te creëren, blijft de kleine bevolking van Noorwegen twee verschillende talen spreken, en beiden hebben de status van een staatstaal. Maar waarom gebeurde het dat de Noorse taal twee zulke verschillende variëteiten had?

Het gaat om de geschiedenis van dit land, dat al eeuwen in nauw contact staat met zijn naaste buren - Zweden en Denemarken. Aanvankelijk was de Noorse taal, die deel uitmaakt van de Scandinavische subgroep van de Germaanse talengroep, heel anders dan de Zweedse en Deense, ondanks de gemeenschappelijke oorsprong. Maar in de XIV eeuw is er een toenadering en de feitelijke eenwording van de Noren, Zweden en Denen in één staat, die plaatsvond tegen de achtergrond van familiebanden tussen de heersende koninklijke dynastieën van deze Scandinavische staten. Vervolgens stond Noorwegen, als gevolg van politieke omwentelingen binnen de unie van de Scandinavische landen, onder de heerschappij van Denemarken. Dit gebeurde in de eerste helft van de 16e eeuw, toen de Noren hun onafhankelijkheid verloren door de politieke crisis in verband met de verdrijving van koning Christian II. Na de decreten van het Deense parlement, eenzijdig uitgegeven, verloren de Noren politieke, religieuze en militaire onafhankelijkheid, en vertegenwoordigers van de adel ontvingen onderwijs en dienden uitsluitend in Kopenhagen. Ondanks de politieke eenwording heeft de Noorse taal zijn uniciteit nog lang behouden. Dit wordt bewezen door het feit dat in de XVII eeuw een speciaal woordenboek van de Noorse taal werd gepubliceerd, bedoeld voor de Denen, die geacht werden in Noorwegen te werken. Maar vervolgens werd het proces van het mengen van talen actiever en nadat Noorwegen aan het begin van de 19e eeuw door Zweden werd geregeerd, begonnen Zweedse woorden aan de traditionele Noorse taal te worden toegevoegd. En tegen de tijd dat Noorwegen eindelijk onafhankelijk werd in 1905, was de Noorse taal, gesproken door het grootste deel van de bevolking van het land, inclusief goed opgeleide en invloedrijke vertegenwoordigers van de Noorse samenleving, een kruising tussen native Noors, Deens en Zweeds.

Tegelijkertijd spraken veel Noren die op het platteland woonden nog steeds de oude dialecten van de Noorse taal. Vaak hadden inwoners van verschillende provincies moeite om elkaar te begrijpen, net als Noren die een taal spraken met veel Zweedse en Deense leningen. Verschillende varianten van het Noors hadden niet alleen verschillen in vocabulaire, maar ook in grammaticale structuur. Het was natuurlijk moeilijk om deze stand van zaken te verdragen, en in Noorwegen begon het proces van het combineren van de twee Noorse talen, dat tot op heden is doorgesleept.

Tegenwoordig zijn er in Noorwegen twee hoofdvariëteiten van de Noorse taal. Dit is een Bokmål - datzelfde gemodificeerde Noors, met veel Deense woorden en grammaticale kenmerken, en Lansmol, dat is gebaseerd op de Oud-Noorse taal. Opgemerkt moet worden dat de situatie van deze talen in een land met een bevolking van maximaal 5,5 miljoen mensen helemaal niet gelijkwaardig is. Bokmole wordt gesproken door de overgrote meerderheid van de bevolking van het land, ongeveer 90% van de bevolking. Dezelfde taal wordt door de meeste media, politici en wetenschappers gebruikt. Tegelijkertijd is lannsmall wijdverspreid in het uitgestrekte Westland, in het westen van het land, waar het wordt gesproken door meer dan 85% van de inwoners. Taalkundigen merken een interessant kenmerk op: elke Deen of Zweed kan de Noorse Boheemse goed begrijpen, maar begrijpt helemaal niet waar ze het over hebben als hij een gesprek op lansmole hoort. Tegelijkertijd begrijpen de inwoners van Denemarken en Zweden elkaar niet. Zo'n interessante taalkundige connectie bestaat tussen de talen van de Scandinavische landen.

In Noorwegen is er, net als in veel andere landen, een speciale openbare instantie - de taalraad, wiens leden zich ertoe verbinden de regels en voorschriften van de Noorse taal te wijzigen en te proberen te verenigen, wat leidt tot een gemeenschappelijke noemer van twee soorten Noors. Maar taalkundige geschillen die niet binnen de muren van deze raad ophouden, zijn door de intensiteit van passies vergelijkbaar met de debatten in het Europees Parlement aan de vooravond van de verkiezingen - het is zo moeilijk voor de aanhangers van verschillende Noorse variëteiten om het met elkaar eens te zijn.