"Wanneer Russen honger hebben, doden ze wormen": 10 uitspraken door de ogen van buitenlanders

Elke natie heeft vele spreekwoorden, gezegden en ongebruikelijke idiomen die buitenlanders zeer moeilijk zullen begrijpen. Zelfs als we de Russische uitdrukkingen die we allemaal kennen van kinds af aan nemen en ze letterlijk vertegenwoordigen (dit is tenslotte precies hoe inwoners van andere landen ze waarnemen), dan krijgen we een soort absurditeit. Dus we zullen de Canadese kunstenaar Nathan James niet de schuld geven voor het horen van de Russische uitdrukking "iedereen heeft een draai", stelde hij zich een echte rozijn voor.

Over het algemeen vonden Russische gebruikers veel onjuistheden in zijn geïllustreerde interpretaties van onze uitspraken. Bijvoorbeeld, op de foto voor de uitdrukking "wanneer de kanker op de berg fluit" wordt een kreeft getekend, en voor de uitdrukking "schoen een vlo" beeldde de Canadees een insect in laarzen af.

We zullen echter niet strikt zijn in de poging van de illustrator om complexe Russische idioom te begrijpen, maar gewoon genieten van de leuke tekeningen.

Russen overdrijven niet, maar veranderen vliegen in olifanten.

De Russen liegen niet, maar hangen noedels aan je oren.

Russen zijn zo getalenteerd dat ze laarzen kunnen maken voor een kleine vlo.

Russisch zal je niet verzekeren van zijn onschuld, maar gewoon zijn tand geven.

Wanneer de Rus zich in de menigte bevindt, lijkt het hem dat dit een vat vol haringen is.

Wanneer een Rus opgewonden is, kan hij uit zijn broek springen.

Een kreeft die bovenop een berg fluit, betekent dat er nooit iets zal gebeuren.

De Russische man opschept nooit, hij gooit stof naar de ogen van zijn gesprekspartner.

Wanneer een Rus honger heeft, doodt hij de worm.

Russen geloven dat rozijnen verborgen zijn in elke interessante persoon.

Bekijk de video: Briefcase Joe: Eminem Teaches Jimmy Kimmel to Rap (Mei 2024).